"Η ταινία", ποίημα του J.D.Morrison

Το εξώφυλλο της πρώτης -ιδιωτικής- έκδοσης της συλλογής
"An American Prayer" (1970)

Τον ερχόμενο Οκτώβριο από τις εκδόσεις Γαβρηιλίδης

αναμένεται να κυκλοφορήσει

η μεταφραστική μου δοκιμή

στην τελευταία συλλογή ποιημάτων

του Jim (James) D. Morrison

“Μία Αμερικάνικη Προσευχή”

("An American Prayer", 1970).

Στην δίγλωσση έκδοσή του θα περιέχεται

ένα σύντομο προλόγισμα

κι αναλυτικά η εργογραφία του Morrison ως ποιητή.

Ορισμένα ακόμη ποιήματα της "τελευταίας περιόδου" του

θα έχουν ξεχωριστή παράθεση.

"Η ταινία" ("The movie"), ποίημα που ανήκει

στο 2ο μέρος της ομότιτλης σύνθεσης, προδημοσιεύται εδώ

λίγο πριν το ανεσκόρπισμα του φετινού Αυγούστου

στην τόσο εύπλαστη μνήμη μας...

Η ταινία

«Η ταινία θα αρχίσει σε πέντε λεπτά»,

ανήγγειλε η αμέριμνη φωνή.

«Οι μη καθήμενοι θα περιμένουν

την επόμενη προβολή».

Καθίσαμε αργά, νωθρά μέσα στη σάλα.

Η αίθουσα ήταν απέραντη και σιωπηλή.

Αφού καθίσαμε και το σκοτάδι απλώθηκε παντού,

η Φωνή συνέχισε:

«Το πρόγραμμα για το αποψινό απόγευμα

δεν είναι κάτι καινούργιο.

Έχετε δει την παράσταση ξανά και ξανά.

Έχετε δει τη γέννησή σας, τη ζωή

και το θάνατό σας.

Όλα τ’ άλλα μπορείτε να τα ανακαλέσετε στο νου σας.

(Ήτανε καλός ο εγκόσμιος βίος σας

προτού πεθάνετε;)

- Τόσο καλός και όμορφος ώστε να γυριστεί ταινία;»

http://www.nanews12.tk/

Το καλό ...site αργεί να γίνει!

Στην ολίγον στρυφνή ψηφιακή εποχή μας
σκάει χαμόγελο και η ψηφιακή έκδοση του “ΝΑ!”

Ξεφυλλίστε όλα τα τεύχη του σατυρικού εντύπου “ΝΑ!”
στη διεύθυνση:

http://www.nanews12.tk/

και αφήστε μας το σχόλιό σας...

Σχετικό με το "Χρονικό" του Σχετικού χρόνου

Τέτοια εποχή πέρσι, καθώς ολοκλήρωνα την “Αυτοβιογραφία του φωτός” του Γ. Γραμματικάκη, εντόπισα εντελώς τυχαία –κατά την διασταύρωση ορισμένων δεδομένων– μία ξεχασμένη, το λιγότερο, μισοδιατυπωμένη χειρόγραφη σημείωση στις τελευταίες σελίδες του “Χρονικού του χρόνου” του St. Hawking. Σαφώς και δεν της έδωσα της οριστική της μορφή. Αξίζει όμως ως έναυσμα. Σκέψης ή και αναλυτικής θεωρητικής διερεύνησης.

Είναι εξάλλου, μέσα στα δώρα του καλοκαιριού το να αντιστέκεται όσο καμία άλλη εποχή του χρόνου στη βιαιότητα της συνήθειας!

“Σχετικό με το ‘Χρονικό’ του Σχετικού χρόνου:

Μήπως είναι διαφορετική η φύση των πραγμάτων (συνεπώς και των γεγονότων και των νόμων που προτείνονται ως ερμηνευτικό τους ‘εγχειρίδιο’) γυρίζοντας ανάποδα την κλεψύδρα του χρόνου;

Το κατανοούμε κι απ’ την κοινή εμπειρία του μεσόκοσμου: το “ανάποδα” δεν ταυτίζεται, πρακτικά και εννοιολογικά, με το “προς τα πίσω”…

Ρόδος, 3/8/2008