Κυριακή, Οκτωβρίου 29, 2017

"ΖΩ-γραφές": Μία συνομιλία της εικαστικού Στέλλας Ματάλα και του Εργαστηρίου δημιουργικής ανάγνωσης και γραφής "Το Κοχύλι".


ΖΩ-γραφές

Έχουν ομιλία τα χρώματα; Οι λέξεις –εκτός των οικείων άλλων– ιριδίζουν; Ή όλα τους πλαγιάζουν στην σιωπή ή στην υποτιθέμενη αυτάρκεια της επικράτειάς τους;
Και ποια είναι άραγε αυτή η περιώνυμη «επικράτεια τους»;
Αν βλέπει κανείς στην εποχή μας, όπου τα αισθητικά όρια διαρκώς αναδιατάσσονται, τις ενδείξεις μιας πνευματικής κατάπτωσης, αν όχι παρακμής, είναι επειδή οι παλαιές απαντήσεις, με την μία ή με την άλλη τους μορφή, τον κάλυπταν. Οι μονόλογοι συνοδεύονται από πολύ παλαιά με τη φήμη του να θεωρούνται εργονομικότεροι και πιο βολικοί .
Τι γίνεται, όμως, με όσους στον επανακαθορισμό των αυτών ορίων ατενίζουν την οδό, όπου αναπνέει η ελευθερία τους; Ή με εκείνους, που προτιμούν τη δοκιμασία, αλλά και τους ποικίλους χυμούς που συνοδεύουν τον διάλογο;
Η παρούσα έκθεση, με τίτλο «ΖΩ-γραφές», συντάσσεται με τους χυμούς του διαλόγου: του διαλόγου, εν προκειμένω, της λογοτεχνίας με τις εικαστικές τέχνες.
Οι 21 πίνακες της Στέλλας Ματάλα μες στην χαμηλόφωνη ωραιότητα και την ευρεία εικονοποιητική τους γκάμα, εν είδη πολύχρωμης μούσας, θέλησαν να ανοίξουν τα χείλη τους. Για να καταγραφεί ο λόγος τους από τα δραστήρια, όσο και εμπνευσμένα μέλη του Εργαστηρίου δημιουργικής ανάγνωσης και γραφής «Το Κοχύλι» – άλλοτε σε πεζή κι άλλοτε σε ποιητική φόρμα, άλλοτε σε έμμετρη κι άλλοτε σε ελεύθερη γραφή.
Είναι, επομένως, κάτι πέρα από ασκήσεις της ελευθερίας όλο τούτο το υλικό; Ειδικά στην παρούσα περίσταση, όπου εορτάζουμε τα 5 έτη λειτουργίας του «Κοχυλιού» – και τα πολλά περισσότερα της παρουσίας της Στέλλας Ματάλα στα των εικαστικών τεχνών;
Είναι και δική σας – απολαμβάνοντας τούτη τη μεικτή γλώσσα, η οποία ανοίγεται εμπρός σας: του χρώματος του λόγου και του λόγου του χρώματος μας.


Πάνος Δρακόπουλος
Υπεύθυνος Εργαστηρίου δημιουργικής ανάγνωσης και γραφής «Το Κοχύλι»


ZO-graphés

Do colours speak? Are words —apart from their other familiar features— iridescent?    Could it be that all of them lay down on the bed of silence or in their own supposed self-efficiency of their domain?
If that is so, then where is that notorious domain of theirs?
Nowadays, in a time when the aesthetic limits are endlessly re-ordered, the evidence we may see of an intellectual decline, if not decadence, is visible because the old answers, whatever their form is, were covering it. Monologues have long been associated with a reputation of being considered more ergonomic and more convenient.
But what about those who, in the frame of this re-ordering of limits, view a road that leads to the land where their freedom is breathing? What about those who prefer not only the ordeal, but also the varicoloured juices that accompany a dialogue?
This exhibition, titled "ΖΩ-ΓΡΑΦΕΣ" (ZO-Graphés / a jeu des mots in Greek), has been drawn with these juices of dialogue: the dialogue between  literature and fine arts.
Stella Matala has offered 21 paintings for this event; 21 pieces of beauty in sotto voce, craving to become a colourful Muse and to speak words. The active as well as inspired members of ‘Kohyli’ (our Workshop for Creative Reading and Writing) have noted down these words, in prose or in poetical form, in rhymes or in free verse, and the result is here for you to see.
In other words, all this is something beyond a simple exercise on freedom - especially given the occasion of the celebration for the 5 years of Kohyli and for the many more years of Matala's presence in the sphere of fine arts.
It is about you. This mixed language of the colours of words and of the words of our colour is yours to enjoy.

Panos Drakopoulos
Head of the "Kohyli" Workshop for Creative Reading and Writing

[Μετάφραση στα αγγλικά: Αυγουστίνος Τσιριμώκος
Επιμέλεια: Αναστασία Μπέκου]


Zo-grafes

Est-ce que les couleurs ont la capacité de parler? Est-ce que les mots, parmi ses autres propriétés, peuvent s’iriser? Ou bien, tout penche vers le silence ou vers l’autosuffisance présumée de son territoire?
Et c’est quoi ce prétendu «territoire»?
Si quelqu’un aperçoit à notre époque, où les frontières esthétiques se réordonnent sans cesse, les indices d’une chute spirituelle, voire d’une décadence, c’est parce que il se borne aux vieilles réponses, dans toutes leurs formes. Çafait longtemps que les monologues ont la réputation d'être plus ergonomiques et commodes.  
Mais que se passe-t-il avec tous ceux qui envisagent la redéfinition de ces mêmes frontières comme la voievers une liberté plus étendue? Ou bien avec tous ceux qui préfèrent l’expérimentation et les profits du dialogue? 
L’exposition intitulé Zo-grafes offre les fruits d’un tel dialogue, en l’occurrence d’un dialogue entre la littérature et les arts visuels.
Les 21 tableaux de Stella Matala, dans leur large gamme iconographique, proposent en demi-voix, comme une muse multicolore, leur beautépour qu’elle soit transcrite par les membres actifs et inspirés de l’Atelier de Lecture et d’Écriture « La Coquille», soit en forme de prose, soit en forme poétique, en rime ou en vers libre. 
Tout ce matériel n’est-il donc au-delà d'un simple exercice de liberté? Surtout à cette occasion où nous fêtons les cinq ans d’existence de notre atelier ainsi que les plusieurs années de création artistique de Stella Matala?
C’est à vous maintenant d’apprécier ce langage mixte qui se déploie devant vous: la couleur du langage et le langage de notre couleur.

Panos Drakopoulos
Responsable de l’Atelier de Lecture et d’Écriture «La Coquille»

[Μετάφραση στα γαλλικά:
Γεωργία Ζακοπούλου και Δημήτρης Κόκκινος]


Δεν υπάρχουν σχόλια: