Το εξώφυλλο της πρώτης -ιδιωτικής- έκδοσης της συλλογής
"An American Prayer" (1970)
Τον ερχόμενο Οκτώβριο από τις εκδόσεις Γαβρηιλίδης
αναμένεται να κυκλοφορήσει
η μεταφραστική μου δοκιμή
στην
του Jim (James) D. Morrison
“Μία Αμερικάνικη Προσευχή”
("An American Prayer", 1970).
Στην δίγλωσση έκδοσή του θα περιέχεται
ένα σύντομο προλόγισμα
κι αναλυτικά η εργογραφία του Morrison ως ποιητή.
Ορισμένα ακόμη ποιήματα της "τελευταίας περιόδου" του
θα έχουν ξεχωριστή παράθεση.
"Η ταινία" ("The movie"), ποίημα που ανήκει
στο 2ο μέρος της ομότιτλης σύνθεσης, προδημοσιεύται εδώ
λίγο πριν το ανεσκόρπισμα του φετινού Αυγούστου
στην τόσο εύπλαστη μνήμη μας...
Η ταινία
«Η ταινία θα αρχίσει σε πέντε λεπτά»,
ανήγγειλε η αμέριμνη φωνή.
«Οι μη καθήμενοι θα περιμένουν
την επόμενη προβολή».
Καθίσαμε αργά, νωθρά μέσα στη σάλα.
Η αίθουσα ήταν απέραντη και σιωπηλή.
Αφού καθίσαμε και το σκοτάδι απλώθηκε παντού,
η Φωνή συνέχισε:
«Το πρόγραμμα για το αποψινό απόγευμα
δεν είναι κάτι καινούργιο.
Έχετε δει την παράσταση ξανά και ξανά.
Έχετε δει τη γέννησή σας, τη ζωή
και το θάνατό σας.
Όλα τ’ άλλα μπορείτε να τα ανακαλέσετε στο νου σας.
(Ήτανε καλός ο εγκόσμιος βίος σας
προτού πεθάνετε;)
- Τόσο καλός και όμορφος ώστε να γυριστεί ταινία;»
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου